Tidligere:
Andy? Du er jo død.
Rytteren stopper ikke, før han får sit hoved.
Jenny bliver udskrevet.
Hessere. Tyske soldater, som kæmpede for briterne.
Døden kan kun besejres ved du fanger ham.
Crane!
Nu!
Nu skal jeg vise dig noget.
- Næve mod næve. - Hvabehar?
Det er et udtryk for glæde.
Holdarbejde.
Vi fik ham.
Næve mod næve.
Det giver ingen mening.
Det er svært at tro.
Umuligt.
Men her står vi.
Jeg har lyst til at bede NORAD om at smide en atombombe.
Den og kakerlakkerne ville overleve.
Vi har prøvet alt for at dræbe den.
Jeg skød den.
Jeg huggede hovedet af den.
Og vi fyldte cellen med hans kryptonit.
Trolddomslysene fra frimurerne.
De kraftigste uv-lys, man kan købe.
Han er svækket...
Han står der stadig -
- lige så uhyrlig som den mand, jeg mødte på slagmarken.
Hvad foreslår I, at vi gør?
- Lader ham rådne? - Cellen er sikker.
Jefferson designede den.
Og konens heksesamling -
- som forheksede den for at holde det onde ude.
Jefferson havde næppe forventet en hovedløs fange.
Han vidste, at den skulle holde på de værste dæmoner.
Et resultat af samtalerne med franskmændene.
Uanset hvad der sker med rytteren, kommer der andre.
Hekse. Dæmoner. Ole Lukøje.
Det lyder skørt, men krigen er først lige begyndt.
Vi behandler ham som andre fanger.
Han kom her til af en grund. Han kender det ondes plan.
Du vil afhøre rytteren.
Han vil næppe sige noget.
Han kan tale med en, der er død.
Selvfølgelig.
Din tidligere ven. Brooks.
Afdøde Andy Brooks?
Han har før overbragt en besked til rytteren.
- Han er død. - Det begreb kan bøjes nu.
Han er genopstanden og er agent for Moloch.
Moloch, dæmonen i toppen af firmaet?
Så kan vi stole på Brooks?
Jeg tror, at han fortryder.
Han hjalp os med at fange rytteren.
Og han har stadig følelser for miss Mills.
- Har han det? - Vi finder Brooks.
Kontakt min søster. Hun kan hjælpe dig.
Er hun ikke lige blevet udskrevet?
Jo, i går.
Men hun skal vide det.
En død fyr, en sindssyg -
- og en tidsrejsende fra 1700-tallet.
Det er vores hold.
Jeg hørte en hjort.
- Kan du se den? - Ikke endnu.
Hvad fanden?
Enig.
Der er hændt rytteren noget.
Vi må samle hold tre. Med det samme.
Er det tysk?
Vi så sidst Brooks her lidt længere fremme.
Hold da op.
Det må være hans skab.
Det er større end mit.
Vores levende døde informant er vist et emut i byen.
Andy er et vanedyr.
Hvis han bor her, så vender han tilbage.
Jennifer Mills.
Politichef Frank Irving. Jeg tager over.
Jeg er stor tilhænger af at udlevere uskyldige -
- mens de sidder på café og nyder en kop latte og gratis wi-fi.
- Uden retskendelse. - Du svarede ikke.
- Nu forstår du hvorfor. - Derind.
Sid ned.
Første dag i friheden. Hvordan går det?
Jeg har allerede en psykolog, tak.
Din søster bad mig finde dig.
- Hun er på opgave. - Hun svarer ikke.
Du bryder dig ikke om autoriteter.
Du fortalte sandheden om, hvad I så som børn -
- og systemet svigtede jer.
Hvad ved du overhovedet?
Ved du, hvor hun er?
Abbie er sammen med rytteren.
En af de apokalyptiske ryttere.
Vi har fanget ham.
- Vi? - Giv hende lidt snor.
Hun har en god undskyldning.
Jeg vil se ham.
Han er i en celle, som skulle kunne holde på ham, men...
Jeg har aldrig set magen.
Du har hjulpet hende før.
Abbie siger, at vi kan bruge dig.
Jeg vil gerne tro på hende, men du hjælper ikke.
Kom ind.
Der er et røver i gang hos Adams Antiquities.
Alarmselskabet ringede.
Adams?
- Kender du den? - Jeg har arbejdet for ejeren.
Jeg anskaffede ting.
Hvordan anskaffede?
Okay. Vent på mig her.
Vent.
Hvad er det, du vil?
Se dem.
De kommer forhåbentlig aldrig til at forstå det.
Ikke mens jeg er her.
Men det er nyt for mig, og du har i 12 år -
- tænkt på den her dag.
Du kan arbejde alene eller hjælpe os.
Jeg skal vide, hvad du vælger.
Er du med eller ej?
Jeg er med.
Så lad os køre.
"Forvandlingen."
Det passer fint til ham. Du bør læse den.
Der er skrevet god amerikansk litteratur siden din tid.
Ja. Jeg har opdaget Twain.
Faulkner. En fascinerende sydstatsmand.
Lad os tale om...
Bøger.
Det er hieroglyffer.
- Læg den! - Andy.
Abbie. Hvad laver du her? Hvad laver han her?
Vi har ledt efter dig.
- Du kan hjælpe os. - Jeg har jo fortalt det.
Vi skal kende hans svaghed.
Han skal ødelægges.
Nej. I skal bare lade ham være, som han er.
Men vi kan kommunikere med ham.
Gennem dig.
Det her er til at kommunikere med de døde.
Du er nekromantiker.
Nekromantiker?
En, som udpeges til at tale for de døde.
Du er hans stemme.
Jo.
Nu har du chancen for frelse.
Kom med os. Lad os bringe mennesket til live.
Skal Brooks med hen til cellen?
Ja, for at tale med rytteren.
Det er en kalkuleret risiko, som vi må løbe.
Vi tager alle forbehold.
Det må du ikke.
Du sagde, du ville hjælpe mig.
Det vil jeg også.
Men du må forstå -
- at de beslutninger, jeg traf, da jeg levede, kan ikke omgøres.
Min sjæl er ikke længere min.
Din sjæl er min.
Når han kommer -
- kan jeg kun adlyde hans ordrer.
Jeg hjælper dig, når jeg kan -
- men kommer jeg ind til ham, vil det ende skidt.
Kan jeg vide, at jeg kan stole på dig?
Nej.
Men ét er helt sikkert.
At tale med Døden -
- fører til lidelse.
Mørket vil følge dig for evigt.
Denne vej.
Kom nu.
Nej, undskyld. Det er denne vej.
Jeg skal kunne se dine hænder.
De lod alt det mest værdifulde ligge.
Det virker...
Fingeret?
En afledningsmanvøre. Hvorfor?
Kom og se.
Adams skjulte de dyreste ting herinde.
Jenny.
Adams.
Han er skudt.
Send en læge ind.
Kom herhen.
Anden hylde. Boksen. Tag den.
- Fik de det? - Den er tom.
Et druideskrift fra det 16. århundrede.
- Hvad var der? - En skål.
Et relikvie, som beskyttedes af troldmænd -
- efter Cromwells erobring af England.
Hvad vil man med den?
Bryde en forbandelse.
Som den der beskytter rytterens celle.
- Hvem var det? - De talte tysk.
Hessere.
- Af sted. Af sted. - Kom nu.
Hesserne kan fjerne forbandelsen.
Rytteren er svækket i lyset.
De vil afbryde strømmen.
Vi skal ringe til Abbie.
Jeg har advaret dig.
Okay.
Lyt til mig.
Lad mig være din stemme.
Han ikke så snakkesalig.
Vær glade for det.
Føler du dig lidt svag?
Godt.
Har du et navn -
- eller skal jeg bare kalde dig Døden?
Du tjener måske nok Moloch -
- og du er nok en af de apokalyptiske ryttere.
Men lige nu er du bare en fange.
Og du og din slags vil blive besejret.
Ligesom da jeg tog dit hoved.
Jeg finder dine hemmeligheder -
- så du bliver her i al evighed.
Som en fiasko.
Hvor kom den fra?
Crane.
Den tilhørte Katrina.
Ja, du tog mit hoved.
Men Døden kan ikke bringes til tavshed.
Jeg ved, hvad du tænker.
Det aner du ikke.
Jeg er på din side.
Brooks advarede os om det.
Hvor har han Katrinas halskæde fra?
Lad os begynde med, hvad vi ved.
Hvorfor har han lige den?
Det var en gave til hende.
Men ikke fra mig.
Hun fik den af ham, hun engang var trolovet med.
Min bedste ven, Abraham Van Brunt.
Den her, sir. Den vil smelte hendes hjerte.
Der findes ingen andre som den her.
Den kan jeg godt lide.
Hvad siger du, Ichabod?
Ja, det er et smukt smykke.
- Det bedste. - Jeg bør ikke.
Ichabod, det er vigtigt.
Men passer den til Katrina?
Den her.
Den udtrykker elegance -
- ligefremhed, skønhed og tilbageholdenhed.
Udmærket.
Jeg stoler på dig.
Vend dig om, skat.
Sådan.
Den er perfekt.
Lige hvad jeg ønskede.
Det vidste jeg.
Rutledge er kommet med nyt fra regenten.
Rygtet siger, at de sender tropper.
Mor. Du må have os undskyldt.
- Det var dig, der valgte den. - Hvabehar?
Abrahams mage er mere pompøs.
Han har ikke købt sådan noget.
Han er ved at lære.
Jeg rådgav ham blot.
Jeg går fra ham.
- Nej. - Jeg siger det i aften.
Katrina.
Arrangerede ægteskaber er ikke romantiske.
Men Abraham er ud af en god slægt.
Og han elsker dig.
Jeg har aldrig elsket ham.
Mit hjerte tilhører en anden.
Jeg kan ikke forråde ham.
Det handler ikke om dig. Det er mit liv.
Jeg går fra ham, for det er ikke det rette for mig.
Det har konsekvenser.
Som da du vendte ryggen til England.
Alt dette...
Det er resterne af det liv, vi vil væk fra.
Jeg ønsker ikke at skabe et selvstændigt land -
- blot for at videreføre vort moderlands tåbelige skikke.
Når jeg bliver gift, skal det være af kærlighed.
Det er et, jeg kæmper for.
Du fortjener kærlighed.
Jeg elsker dig, Ichabod.
Hun skred fra sin forlovede til fordel for dig.
Du havde styr på damerne.
Jeg ønskede det ikke og opsøgte det ikke.
Det var et biprodukt af de rettigheder, kvinder fik.
Men du vandt.
Det er muligt -
- men jeg skal vide, hvorfor han har den.
Tog han den fra hende?
Ved han, hvorfor Moloch holder Katrina fanget?
Vi må holde fokus.
Vi leder efter hans svaghed.
Vis ham ikke din.
Og vi skal nok finde den.
Han er begyndt at tale.
SLEEPY HOLLOW KRAFTVÆRK
Siden hvornår går elektrikere med våben?
Vent her.
Glem det.
Stå stille.
Hun ventede ikke.
- Smid våbnene. - Du er i undertal.
- Gør hellere som hun siger. - To mod fire.
- Vi vinder. - Prøv at tælle igen, Adolf.
Hænderne om bag hovedet.
Sæt dig ned.
Hænderne om på ryggen.
Hvor har du halskæden fra?
Vil du gå med den? Hvordan skulle det kunne lade sig gøre?
- Du savner Katrina. - Hvad ved du?
Jeg kender alle hendes hemmeligheder. Hendes skæbne.
Fortæl.
- Du ønsker, jeg ved det. - Ikke endnu.
- Men du får det at vide, før du dør. - Jeg besejrede dig.
Sollyset har svækket dig. Du kan ikke selv tale.
Du er buret inde som et dyr -
- fordi jeg tog dit hoved.
Jeg vandt. Jeg besejrede dig på slagmarken.
Jeg slagtede dine brødre. Jeg brugte deres hoveder som lygter.
Jeg dræbte hendes partner.
Og jeg dræber dig.
Nå, det er nok blevet personligt.
Hvorfor lige mig?
Du skulle massakrere frimurerne, men du tøvede.
På grund af dit hoved?
Nej, på grund af mig.
Det blev din undergang.
Har Moloch godkendt denne mission?
Er du alene? Noget har svækket din dømmekraft.
- Gjort dig skødesløs. - Jeg har ventet på denne dag.
Washingtons yndlingssoldat.
Du ledte efter mig på slagmarken -
- og jeg ledte efter dig.
Du var min mission.
Dengang og nu.
Du spurgte, hvorfor jeg blev. For at færdiggøre arbejdet.
Når du ligger og er ved at dø, så tænk på de kommende blodsudgydelser -
- og husk, at du deres blod på hænderne.
Vanen er bevismateriale. Er du klar over, hvor farligt det er?
Jeg har specialstyrker klar.
- Næste gang... - Tasken er tom.
Det, der var i den, er derude et sted.
Hundene skal afsøge den sydvestlige kvadrant.
Hvorfor ledte du efter mig?
- For at hævne din partners død. - Min partner?
Abraham. Har du allerede glemt ham?
- Crane. - Ved det andet vidne -
- og du forrådte og dræbte din partner?
Det var ikke det, der skete.
- Crane, lyt til mig. - Jeg er ikke færdig.
Politichef.
Jeg fandt den her.
Alle folk til kraftværket...
Uv-lamperne.
Jeg sagde, det ville ende skidt.
Og politichefen mener, at hesserne stjal artefaktet?
Vi ved ikke, hvor mange de er.
- Han anholdt seks på DWP... - Akronymer.
Vand og el-afdelingen.
Og der går to timer, før vi har strøm igen.
To timer.
Han bliver stærkere og stærkere. De vil prøve at befri rytteren.
Vi er klar. Irving er på vej.
- Jeg fortsætter afhøringen. - Nej.
Han ramte et ømt punkt.
Jeg dræbte ikke Abraham.
Jeg skal vide, hvad han mente med det.
Fortæller du mig det?
Abraham blev knust, da Katrina brød forlovelsen.
Næste dag skulle vi sammen på hemmelig mission -
- for at aflevere Declaration of Resolves.
Declaration of Resolves?
En forløber for uafhængighedserklæringen?
Ja. Den opridsede vores utilfredshed med kongen.
Det var et vigtigt og farefuldt ærinde.
Men Abraham tanker var andetsteds.
Abraham, vær forsigtig. Det er fjendens land.
Hun vil ikke giftes med mig.
Har jeg fejlet, Crane?
Jeg kan sikre, at hendes familie vil leve i luksus.
- Det har hun aldrig prøvet. - Hun er ligeglad med det.
Hun er livfuld. Hun følger sig hjerte.
Sit hjerte?
Det må hun ikke. Hvad vil folk ikke tænke?
- At jeg ikke er god nok? - Bram.
Jeg vidste det ikke før i går.
Hun erklærede mig sin kærlighed.
- Dig? - Der er ingen grund til tvang.
Mange kvinder ville dåne...
Tal ikke sådan. Hvor længe har du bejlet til hende?
Jeg ville ikke forråde dig.
- Men det har du gjort. Det har du. - Abraham.
Du er min ven.
Det er svært for os alle sammen.
Vi ønsker din velsignelse.
Tænk ikke på det.
Abraham, det er ikke det rette tidspunkt. Vores mission.
- Træk dit sværd. - Jeg vil ikke duellere.
Er jeg ikke vær dig? Træk dit våben.
- Jeg giver op. - Det accepterer jeg ikke.
Hvem er nu uværdig?
Abraham.
- Åh nej. - Lad mig ligge.
- Vi skal aflevere erklæringen. - Lad mig ligge!
Jeg ville ham ikke ondt. Hans stolthed kostede ham dyrt.
Hesserne dræbte ham, ikke jeg.
Det var det, Brooks sagde. Han kender dine hemmeligheder.
- Og jeg vil finde hans. - Ikke mens han styrkes.
- Jo, netop... - Sæt dig ned.
Det går fremad. Vi ved, hvorfor han blev her -
- efter drabene. - For at dræbe dig.
Og at forstå det er nøglen til hans svaghed...
Man skal ikke afhøre sin modstander, når man står blottet.
- Man taber besindelsen. - Ikke jeg.
Abbie? Crane? Det er Irving.
- Vi skyndte os at komme. - Vi?
Ingen af hesserne har den thrakiske skål.
Har du taget hende med?
Jeg hjælper politichefen.
Du skulle kun fortælle hende det.
Hun er lige blevet udskrevet.
Hvis ingen af dem har den thrakiske skål, hvor er den så?
Vi leder i deres hjem, på deres ejendomme.
- Indtil videre uden held. - Hvordan virker den her?
- Jenny. - Ja.
De skal ind i cellen og fremsige en trylleformular.
Det vil fjerne forbandelsen og så kan alt ondt komme herned.
Jeg får forstærkning.
Det er lige, hvad hesserne ønsker.
Vi aner ikke, hvem vi kan stole på.
Lukker vi nogen herind, kan vi dø.
De har ret. Det er en hemmelig krig.
Vi skal passe på, hvem vi inviterer med.
Okay. Jeg sørger for, at indgangene bliver bevogtet.
Ingen må komme herned.
Rytteren skal ingen steder.
Ikke så længe jeg er i live.
Hvis vi er alene, skal vi have kraftige våben.
Han må ikke være alene.
Så bliv her. I to kan hjælpe mig med at bære våben.
- Sir. - Det er i orden.
Cellen er stadig beskyttet.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Du har intet valg.
Han skal ikke være alene.
Lad os se at komme af sted.
I tager hen på stationen.
Jeg kontakter specialenheden.
- Held og lykke. - Politichef.
- Jeg bliver her. - Jeg klarer mig, kommissær.
- Tak. - Mist nu ikke besindelsen.
Jeg mister aldrig besindelsen.
Hvis Brooks er irriterende, så tag også hans hoved.
- Han er sgu uhyggelig. - Ja. Og han var endda lænket.
Forestil dig ham jagte en til hest med en karabin.
Gjorde han det?
Jeg har set meget de sidste par uger.
Hvis vi gør det rigtigt, stopper vi dem måske.
O, thrakiske druider -
- med denne skål bryder jeg alle forbandelser.
Jeg påkalder jer, Molochs tro tjenere...
Hvad var det?
Jenny.
Den hemmelige krig er begyndt.
Du blev sendt ud for at dræbe frimurerne.
Det lykkedes dig, men derefter adlød du ikke din herre -
- fordi du havde din egen mission.
Hvad fik dig til at løbe den risiko?
Hvad er det, du vil mig?
Nu vil du opdage det, Ichabod.
Brooks.
Nej. Hvad har du gjort?
Jeg havde ikke noget valg.
Det var ikke min beslutning.
Abraham.
Hvordan kan det passe? Abraham, det er umuligt.
Du så Abraham dø.
Det var kun begyndelsen.
Så kom han til mig.
Du handlede med djævlen.
- Han giver mig, hvad jeg vil have. - Hævn.
Det er ikke hævn.
Det er Katrina.
Katrina?
Jeg tror, jeg ved, hvorfor jeg er her.
Hun holdes fanget for dig.
- Hendes sjæl bliver min igen. - Nej.
Mørkets skygger, gå derind.
Hent rytteren!
Stop! Herren siger, du ikke må dræbe ham.
Sig undskyld til Abbie.
Du gjorde ikke Abraham til rytteren.
Jo, jeg gjorde.
Jeg forbrød mig mod hans ære.
Hvor gammeldags. Folk bestemmer selv.
Du er ikke ansvarlig for hans gerninger.
Kærligheden forblædede mig, så jeg skabte min skæbne.
Det er rendyrket arrogance.
- Hvad? - Jeg syntes, Abraham var arrogant.
Måske var han blot mit eget spejlbillede.
Jeg foretrækker faktisk stearinlys.
Det skaber stemning.
Bram kunne have undladt at dræbe mig -
- men Brooks og Molochs tjenere stoppede ham.
Jeg ved ikke, hvorfor Moloch skånede mig.
Fordi en anden skal dræbe dig.
Hvis ikke Dødens rytter skal dræbe mig, hvem skal så?
Han sagde, har vil få Katrinas sjæl.
"Vil få".
Så måske -
holdes hun fanget, indtil han rider med de andre ryttere.
Og enden således er nær.
Vi har at gøre med ufattelige kræfter.
Mere end ufattelige.
- Men... - Ja?
Hvis Katrina er rytterens præmie -
- og Abraham var villig til at dræbe dig, sælge sin sjæl...
Så har vi fundet rytterens svaghed.
Min kone.
Det er nøglen, kommissær.
Nu har jeg mere end nogensinde før brug for Katrina.
Oversat af: Jens Kristiansen